Ciao Stefan, è un piacere averti nostro ospite. Ci racconti qualcosa di te? Chi è Stefan?
Il piacere è anche mio! Io sono il padre di 3 figli, felicemente sposato e felice di avere trovato la mia vocazione (pittura e YouTuber ).
Hi Stefan. It’s a pleasure to have you as our guest. Can you talk a bit about you? Who is Stefan?
That pleases me too! I am the father of 3 children, happily married and am happy found my vocation (painting and Youtuber).
Quando hai scoperto il tuo amore per la pittura?
Dal momento in cui ho potuto tenere una matita, ho disegnato. La mia passione era già evidente da quando avevo 5 anni. Sono stato ispirato dalla Bibbia che mi leggeva mia nonna. Mi piacevano i suoi disegni elaborati e realistici a penna e inchiostro.
When did you discover your love for painting?
Since I could hold a pencil, I drew. From my grandmother, I know that I like already apparent with 5 years complicated Biblical drawings while she read to me from a 250 years old bible. These were to realistic and elaborate pen and ink drawings, the quality inspired me.
Cosa rappresenta la pittura, per te?
La Pittura è un legame con la mia vita interiore. Molte persone quando si sentono bene, cantano di gioia , oppure, quando sono tristi, piangono. Io, invece, esprimo i miei sentimenti attraverso la realizzazione delle mie opere. Ma è più di sentimento. Spesso, quando dipingo , non penso a niente, la mente vaga libera, come non fossi presente. E' questo il caso in cui nascono le foto migliori. I ritratti sono molto vivi , gli occhi espressivi, tanto che ho la sensazione che mi guardino. :-)
What does the art of painting mean for you?
Painting means for me a connection with my inner I. Many people when feels good, then sings with joy, or feels sad and cries.I think by painting my way to the realization of my feeling. But it is more then feeling, Often when I paint, I thought no. I just digress thoughtless and am simply present. Then arise the best pictures. Portraits are very much alive, eyes expressive. When I have the eyes painted, I have the feeling that they look at me. :-)
Nel tuo caso, quanto c'è di predisposizione naturale e quanto di studio?
Io sono autodidatta. Non ho frequentato una scuola d'arte , ho fatto tutto da solo. A una scuola di pittura, si può imparare la tecnica, fare uno schizzo e le sfumature. Certo, l'impostazione tecnica può essere corretta ma, solo per questo, non è un'opera d'arte . Se vuoi che le immagini prendano vita e che gli occhi del ritratto ti guardino, è necessario essere completamente presenti durante il processo di realizzazione, senza pensare come si debba fare tecnicamente, bensì intuitivamente, esprimendo il proprio desiderio interiore . Il risultato di nuove idee, di nuove tecniche di pittura crea la la vita alle immagini. In questi disegni, lo spettatore vede la tua presenza .
How much natural gift and how much studying and preparation is there in your case?
I am self-taught. I learned not paint at art school, I've taught myself. You can learn technical things in the painting school. How to do right sketch, makes shades. If you have mastered that, then you can paint in a technically correct. But this is not really a work of art. But so that the images come alive and the eyes of portrait look at you, you need while the painting process to be completely there, without thinking how you do properly strokes, but intuitively express your inner desire. The result new ideas, new painting techniques and so does life in the images. The viewer sees in these pictures your presence.
Per anni, ogni giorno, ho disegnare ritratti dalle foto su ordinazione. I clienti erano molto soddisfatti ed è stato divertente, ma sentivo di avere più potenziale e volevo fare qualcosa per me . Volevo provare qualcosa di nuovo, nessuna pittura classica . Così ho iniziato a dipingere oggetti in 3D. Un bicchiere d'acqua, un ragno posato sulla carta, un buco, ecc...
Why did you specialize in painting 3d?
For years I have draw every day portraits from photos to order. The customers are very satisfied. That was a lot of fun, but I felt more potential and wanted to do something for me. I wanted to try something new, no classic painting. So I started to paint objects in 3D. Glass Water, Spider sitting on paper, a hole ect.
3D e iperrealismo sono la stessa cosa?
L'iperrealismo è un genere di pittura che ritrae la vita, così com'è vista. L'iperrealismo è considerato un avanzamento del fotorealismo. In esso, puoi guardare la foto stando di fronte. Invece, il quadro con pittura 3D ( anamorfico) si dovrebbe guardare un po' di lato. E si vede l'oggetto dipinto a prescindere dalla carta. Il soggetto sembra come se non fosse su carta . Questa tecnica è complicata . Si ha l' oggetto dipinto distorto, in distorsione prospettica . E se si guarda di lato, apparirà l'oggetto con le proporzioni corrette . Ma nei miei quadri 3D, dipingo molto in maniera realistico / iperrealista, in modo che l' oggetto appaia come fosse reale. Ciò crea una perfetta illusione ottica.
3d and hyperrealism are the same thing?
Hyperrealism is a genre of painting seen life-like. Hyperrealism is considered an advancement of photorealism. Here you can look at the picture from the front. 3D painting (anamorphic) you should to look at the painting a bit from the side. And you see the painted object regardless of the paper. The subject looks as if it is on paper. This Technique is complicated. One has the object distorted painting, and perspective distortion. And if you look from the side of it, it then appears the object in correct proportions. But in my 3D paintings I paint very realistic/ hyperrealistic, so that the object looks like the real thing. This creates perfect optical illusion.
Grazie a fb, ho scoperto I tuoi lavori e ho pensato: “questo artista è fantastico!” Qual è il ruolo dei social media nella pubblicità? Di cosa ti avvali, maggiormente, per fare conoscere le tue opere?
Sì, i social media hanno un grande potenziale ! Sono una bella vetrina per la mia arte . Grazie a loro sono diventato conosciuto, nei limiti della mia città, del mio paese .
Thanks to fb, I discovered your works and I thought : “this artist is fantastic!”. What’s the role of the social media to advertise one’s work? What do you do to let people know your art? Yes, social media is very big potential! It is showcase for my art. Thus I have become known. About limits of my city, my country.
Con quali tecniche realizzi i tuoi dipinti? Dipingo con tecniche miste, molto spesso con pennello a secco e tecnica a olio. Mi risulta più comodo lavorare con colori a olio.
Which techniques do you use to realize your paintings?
I paint in mixed techniques, a lot in dry brush technique in oil. With oil paint I can work best and this is more comfortable for me.
Credo di avere capito che la pittura 3D sia basata essenzialmente sui giochi di luce e ombre. E' così?
Perché un dipinto sembri realistico, i giochi di luce e ombra sono importanti. L' effetto 3D è un connubio tra l'iperrealismo e l'anamorfosi ( vista prospettica ).
I have figured out that Painting in 3d is essentially based on the play of light and shadows, isn’t it?
The play of light and shadow is important so that an painting looks lifelike. The 3D effect is created via Hyperrealism and anamorphosis (perspective view).
Della tua passione, sei riuscito a fare un lavoro. La tua bravura è ovvia, ma devi essere anche un coraggioso. Quando ha deciso che avresti vissuto solo di pittura?
Puoi guadagnare bene e guadagnare male in ogni professione . Così, come nell'arte si può guadagnare o meno. Cosa, non è importante , decisiva è solo come si fa . Ho pensato sin dall'inizio di vivere di pittura e ho raggiunto questo obbiettivo con tutte le mie energie. Ho lavorato dalle dieci alle dodici ore al giorno, per sei giorni alla settimana. Penso che tutto sia radicato nella convinzione di potercela fare; alla decisione segue l'azione.
You have the possibility to convert your passion into a job. Your talent is obvious, but you must also be brave. When did you decide to live only on painting?
You can earn well and earn bad in every profession. You can earn in art bad and earn well. The area is not important, decisive is only HOW you do it. I have it at the beginning specifically to live from painting and therefore worked with all my energy to it. 10-12 hours every day, 6 days a week. I think everything is rooted in believe that you can do that or not, it follows the decisiveness and action.
I tuoi disegni sono talmente realistici, che sembra di poter prendere in mano i soggetti che rappresentano. C'è stato qualcuno che ha avuto una strana reazione davanti a uno di essi? La maggior parte delle opinioni sono entusiastiche. Alcune persone scrivono che i miei disegni non sono veri, che è tutto falso e modificato con il computer. Ma questo, per me, è un complimento, così penso di lavorare bene :-)
Your drawings are so realistic that it seems to be possible to grab what they represent. Is there someone who had some strange reaction after watching one of them?
Most opinions are enthusiastic. But Some write that this is not real, all a fake and edited with computer. But it is a compliment for me, so I think I make it good :-)
Ti piace raffigurare oggetti e animali, ma fai anche ritratti di persone famose. C'è stato qualcuno di famoso che ti ha commissionato un quadro?
Gli ordini più importanti provengono proprio dalle celebrità. I miei ritratti vendono ordinati da grandi aziende. Sto lavorando con le agenzie di pubblicità; dipingo I loro prodotto con effetto 3D . Ho eseguito, in 3D, le copertine dei libri di due autori. Mi sono stati ordinati i propri ritratti da una cantante tedesca, da atleti professionisti, da comici noti, da registi e politici.
You like depicting objects and animals, but you also realized a lot of portraits, especially of famous people. Has any famous person ever commissioned you to paint a picture?
With my celebrity comes prominent orders. It ordered me Portraits big companies, I am working with advertising agencies I paint for his product in 3D effect. I have 3D images of the book covers painted for two authors. There have with me ordered private portraits from photo German singer, professional athletes, known comedians, movies maker, and politicians.
Tanta gente ti chiedeva consigli sulla tua tecnica che hai deciso di insegnarla su youtube. Oltre a vedere il video, cosa suggerisci per prepararsi davvero bene?
Nella pittura, la cosa principale è il divertimento ! Questo è il presupposto più importante per imparare bene a dipingere. In realtà, ricevo migliaia di domande da privati e da altri artisti di tutto il mondo su come si faccia a dipingere realisticamente. È impossibile rispondere a ciascuna persona singolarmente . Ecco perché ho fatto i video su youtube . In un breve video, si può osservare molto bene come viene eseguito un disegno, fin dall'inizio. E' molto spettacolare, tuttavia, non si può spiegare molto . Presto pubblicherò un mio libro sul disegno 3D, dove chiarirò, passo a passo come dipingere creando immagini ad illusione ottica.
So many people asked you for advice and explanation about your technique that you decided to teach it on youtube . Besides seeing the video, what do you suggest to the guys who want to prepare for painting really well?
The main thing painting is fun! This is the most important prerequisite to learn well paint. In fact, I get thousands of questions from private people and other artists around the world, how to paint realistically. It is impossible to respond to each individually. That's why I made you tube videos. In short videos, one can observe very good, like a drawing from the start arises. This is very spectacular! but in short videos can not explain much. Soon I publish my book about the 3D drawing. As I explain step by step how to paint self-knowledge a deceptively genuine Illusions image.
Cosa vedi nel tuo futuro?
Vedo che molte persone, al giorno d'oggi, hanno un forte interesse verso la pittura . Mi piace scoprire nuove aree di arte pittorica . Ricevo, ogni giorno, ordinazioni di ritratti da foto. Ogni settimana, faccio un nuovo video su youtube. Presto sarà visualizzato il mio nuovo libro . Quindi sono felice!
What do you see in your future?
I see that people today have a keen interest in genuine art painting. I like to discover new areas of art painting. I draw every day currently portraits from photo to order. I make every week a new video on you tube. Soon will appears my new book. So I'm happy!
Per finire, ci puoi far vedere qualche tuo dipinto, quello che preferisci?
To conclude, could you give us an overview of the paintings you prefer amongst yours?
Ti ringrazio molto per la tua disponibilità e ti auguro di raggiungere il massimo successo possibile , perché te lo meriti .
Thank you very much for your disponibility and we hope that you have the greatest possible success, because you deserve it.
 | Ornella Nalon I miei hobby sono: il giardinaggio, la buona cucina, il cinema e, naturalmente, la scrittura, che pratico con frequenza quotidiana. Scrivo con passione e trasporto e riesco a emozionarmi mentre lo faccio. La mia speranza è di trasmettere almeno un po’ di quella emozione a coloro che leggeranno le mie storie. “Quattro sentieri variopinti”, Arduino Sacco Editore “Oltre i Confini del Mondo”, 0111 Edizioni “Ad ali spiegate”, Edizioni Montag “Non tutto è come sembra”, da 0111 Edizioni. |
Ti siamo davvero riconoscenti per il tempo che ci hai dedicato. Se sei stat* bene in nostra compagnia, che ne dici di iscriverti alla NEWSLETTER SETTIMANALE per restare sempre aggiornat* sui nostri argomenti? Oppure potresti offrirci UN CAFFÈ o sostenerci acquistando i GADGET ispirati ai nostri libri. Te ne saremmo davvero grati!
Oppure potresti lasciarci un commento per farci sapere che ne pensi di questo articolo, il tuo feedback è davvero importante per noi.
NB: Gli autori non sono responsabili per quanto pubblicato dai lettori nei commenti ad ogni post. Tuttavia, verranno cancellati i commenti ritenuti offensivi o lesivi della immagine o della onorabilità di terzi, razzisti, sessisti, spam o che contengano dati personali non conformi al rispetto delle norme sulla Privacy e, in ogni caso, ritenuti inadatti a insindacabile giudizio degli autori stessi.
Posta un commento