Malgré-Nous. Contro la nostra volontà di Caroline Fabre-Rousseau, Ensemble , 2016. Finalmente in Italia la saga familiare che ha fatto commuovere la Francia, grazie alla traduzione di Paola Casadei.
248 pagine | cartaceo 12,75€ AcquistaPierre aveva un piccolo cavallo nervoso che montava con flemma e autorità. Non lo stancava inutilmente e sapeva sferzarlo al momento opportuno. Le partenze folgoranti, le frenate brusche e i dietro front al galoppo erano spettacolari. Raccoglieva la palla al suolo con agilità e segnò due gol per la sua squadra, ma allo stesso modo sapeva farsi da parte far avanzare i compagni. Dominique si ricordò che l'horse-ball era un’invenzione argentina, cosa che spiegava forse la fluidità dei movimenti di questi cavalieri, e amche una certa sensualità. Pierre aveva una straordinaria vitalità e non mostrava alcun segno di fatica. Lei lasciò il campo quasi a malincuore per andare alla sua lezione.
Si ritrovarono più tardi. Lei si tolse l’elmetto e sentì di avere i capelli sudati per lo sforzo. Moriva di sete e si gettò sotto il rubinetto della scuderia. Si spruzzò copiosamente e, asciugandosi le mani sui pantaloni, tornò al box. Pierre spazzolava il cavallo, parlandogli con dolcezza.
«Ma è tutta bagnata! Cos’ha fatto? Sembra un bambino che ne ha combinata una delle sue!».
Lei si accorse che la sua maglietta bagnata la modellava e che il cotone bianco era diventato trasparente. Confusa, incrociò le braccia davanti al seno e si sentì nuda.
«Potrebbe dirmi dove posso cambiarmi e fare una doccia?».
«Sarebbe meglio andare a casa mia, perché qui non ci sono che lavandini».
Lei si sentì presa dal panico.
«Non potrebbe piuttosto riaccompagnarmi a casa?»
«Abito qui vicino e ho una camera per gli ospiti con un bagno privato, con degli asciugamani puliti. Ho anche del sapone! Se non passa troppo tempo sotto la doccia saremo in orario per l’aperitivo».
Lei era terribilmente imbarazzata e tremava dal freddo. Si imbacuccò nel giubbotto ed entrò in macchina.
Si ritrovarono più tardi. Lei si tolse l’elmetto e sentì di avere i capelli sudati per lo sforzo. Moriva di sete e si gettò sotto il rubinetto della scuderia. Si spruzzò copiosamente e, asciugandosi le mani sui pantaloni, tornò al box. Pierre spazzolava il cavallo, parlandogli con dolcezza.
«Ma è tutta bagnata! Cos’ha fatto? Sembra un bambino che ne ha combinata una delle sue!».
Lei si accorse che la sua maglietta bagnata la modellava e che il cotone bianco era diventato trasparente. Confusa, incrociò le braccia davanti al seno e si sentì nuda.
«Potrebbe dirmi dove posso cambiarmi e fare una doccia?».
«Sarebbe meglio andare a casa mia, perché qui non ci sono che lavandini».
Lei si sentì presa dal panico.
«Non potrebbe piuttosto riaccompagnarmi a casa?»
«Abito qui vicino e ho una camera per gli ospiti con un bagno privato, con degli asciugamani puliti. Ho anche del sapone! Se non passa troppo tempo sotto la doccia saremo in orario per l’aperitivo».
Lei era terribilmente imbarazzata e tremava dal freddo. Si imbacuccò nel giubbotto ed entrò in macchina.
~ 69 ~
Quarta di copertina
"Malgré-Nous. Contro la nostra volontà" di Caroline Fabre-Rousseau (trad. dal francese Paola Casadei).
Un romanzo di grande attualità che attraversa le generazioni, cercando nei chiaroscuri del passato le risposte per comprendere e affrontare il presente. Finalmente in Italia la saga familiare che ha fatto commuovere la Francia, grazie alla traduzione di Paola Casadei."E del resto, si può vivere senza soffrire? Non credo. Allora, che sia almeno per qualcosa per cui ne valga la pena, guardando in faccia l'obbiettivo e senza sbagliare traiettoria."
Una famiglia di Montpellier. apparentemente felice, è prigioniera di un pesante segreto che risale ai tempi della guerra: il nonno Marcel fu un malgré-nous, uno degli alsaziani costretti ad arruolarsi nell'esercito tedesco durante l'occupazione nazista.
Ma è proprio questa tutta la verità?
A sconvolgere gli equilibri della famiglia Mullet saranno uno spartito musicale e un incontro casuale.
La musica, vera protagonista del romanzo, permette ai personaggi di liberarsi degli antichi fardelli che li attanagliano dando vita a una narrazione unica e strumentale, come fosse una partitura.
Leggi le altre pagine 69:
Ti siamo davvero riconoscenti per il tempo che ci hai dedicato. Se sei stat* bene in nostra compagnia, che ne dici di iscriverti alla NEWSLETTER SETTIMANALE per restare sempre aggiornat* sui nostri argomenti? Oppure potresti offrirci UN CAFFÈ o sostenerci acquistando i GADGET ispirati ai nostri libri. Te ne saremmo davvero grati!
Oppure potresti lasciarci un commento per farci sapere che ne pensi di questo articolo, il tuo feedback è davvero importante per noi.
NB: Gli autori non sono responsabili per quanto pubblicato dai lettori nei commenti ad ogni post. Tuttavia, verranno cancellati i commenti ritenuti offensivi o lesivi della immagine o della onorabilità di terzi, razzisti, sessisti, spam o che contengano dati personali non conformi al rispetto delle norme sulla Privacy e, in ogni caso, ritenuti inadatti a insindacabile giudizio degli autori stessi.
Posta un commento