Musica Di Stefania Bergo. Dai versi alle note, quando le canzoni sono poesie: Gimme Hope Jo'anna dall'album File Under Rock di Eddy Grant. Una canzone contro l'apartheid, un potente inno, un attacco esplicito al regime segregazionista sudafricano alla fine del XX secolo, l'esortazione agli abitanti di Johannesburg a ribellarsi contro gli oppressori.
È stata una hit internazionale degli anni '80 ma è diventata in poco tempo una canzone intramontabile di Eddy Grant. Un motivetto orecchiabile, dal tono allegro. Ascoltando il ritornello si potrebbe pensare che sia una canzone d'amore come ce ne sono tante: uno spasimante chiede a una ragazza di nome Joanna di «dargli speranza» prima che il sole sorga – ammetto di averlo pensato anche io, da adolescente. E invece...La Jo'anna della canzone non è una ragazza ritrosa, ma la città di Johannesburg, capitale della Repubblica Sudafricana, e questa è una canzone contro l'apartheid, un potente inno, un attacco esplicito al regime segregazionista sudafricano alla fine del XX secolo.
Che infatti rispose vietandola.Eddy Grant parla di Jo'anna personificandola. Nel testo, è Johannesburg a mantenere il controllo del Paese attraverso l'influenza dei media, promuovendo l'apartheid, un sistema di segregazione della popolazione in base alla razza. Una città che trae profitto dalla sofferenza degli oppressi, che usa il denaro per comprare armi invece di occuparsi dei bisogni della sua gente, col risultato di generare violenza e brutalità nei confronti della popolazione di colore, soprattutto nella baraccopoli di Soweto – tradizionale roccaforte della protesta anti-segregazionista celebre per i violenti scontri fra la polizia e la popolazione –, dove le madri nere temono per la vita dei loro figli.
Ma per Eddy Grant c'è ancora speranza – «Gimme hope Jo'anna» –, esorta i cittadini a prendere posizione, pressando per promuovere l'uguaglianza.
Il ritornello è un appello a sperare in un futuro migliore, in un cambiamento prima che sia troppo tardi.Nella canzone vengono citati anche Nelson Mandela e Desmond Tutu, arcivescovo anglicano e attivista sudafricano, importante oppositore dell'apartheid.
La copertina del singolo rappresentava una cartina della regione del Gauteng con Johannesburg al centro, e alcune immagini tra cui un volantino anti-segregazionista con la scritta «Soweto lives, aparthate kills».
File Under Rock: l'album di Eddy Grant del 1988
- Harmless Piece of Fun
- Don't Talk to Strangers
- Hostile Country
- Win or Lose
- Gimme Hope Jo'anna
- Another Riot
- Say Hello to Fidel
- Chuck (Is the King)
- Long As I'm Wanted By You
- Put a Hold On It
Gimme Hope Jo'anna di Eddy Grant
Compositore: Eddy GrantTesto: Eddy Grant | © Emi Music Publishing Ltd
Well Jo'anna she runs a country
She runs in Durban and the Transvaal
She makes a few of her people happy oh
She don't care about the rest at all
She's got a system they call apartheid
It keeps a brother in a subjection
But maybe pressure can make Jo'anna see
How everybody could live as one
Gimme hope Jo'anna
Hope Jo'anna
Gimme hope Jo'anna
'Fore the morning come
Gimme hope Jo'anna
Hope Jo'anna
Hope before the morning come
I hear she makes all the golden money
To buy new weapons any shape of guns
While every mother in black Soweto fears
The killing of another son
Sneakin' across all the neighbours' borders
Now and again having little fun
She doesn't care if the fun and games she play
Is dang'rous to ev'ryone
Gimme hope Jo'anna
Hope Jo'anna
Gimme hope Jo'anna
'Fore the morning come
Gimme hope Jo'anna
Hope Jo'anna
Hope before the morning come
She's got supporters in high up places
Who turn their heads to the city sun
Jo'anna give them the fancy money
Oh to tempt anyone who'd come
She even knows how to swing opinion
In every magazine and the journals
For every bad move that this Jo'anna makes
They got a good explanation
Gimme hope Jo'anna
Hope Jo'anna
Gimme hope Jo'anna
'Fore the morning come
Gimme hope Jo'anna
Hope Jo'anna
Hope before the morning come
Even the preacher who works for Jesus
The Archbishop who's a peaceful man
Together say that the freedom fighters
Will overcome the very strong
I wanna know if you're blind Jo'anna
If you wanna hear the sound of drums
Can't you see that the tide is turning
Oh don't make me wait till the morning come
Gimme hope Jo'anna
Hope Jo'anna
Gimme hope Jo'anna
'Fore the morning come
Gimme hope Jo'anna
Hope Jo'anna
Hope before the morning come
Gimme hope Jo'anna
Hope Jo'anna
Gimme hope Jo'anna
'Fore the morning comes
Gimme hope Jo'anna
Hope Jo'anna
Hope before the morning come
Hope before the morning come.
Beh, Jo'anna comanda un paese,comanda a Durban e nel Transvaal,
fa felice poca della sua gente, oh
e del resto se ne frega del tutto
Ha un sistema che chiamano apartheid
che tiene un fratello sottomesso
ma forse la pressione può far vedere a Jo'anna
come ognuno possa vivere insieme
Fammi sperare, Jo'anna,
sperare, Jo'anna
Fammi sperare, Jo'anna
prima che sia mattina
Fammi sperare, Jo'anna,
sperare, Jo'anna,
sperare prima che sia mattina
Sento che fa tutto quel prezioso denaro
per comprare nuove armi e ogni sorta di fucili
mentre ogni madre nella Soweto nera teme
che le ammazzino un altro figlio
S'insinua oltre tutte le frontiere dei vicini
ora e sempre per divertirsi un po'
non le importa se il divertimento e i giochi che fa
sono pericolosi per tutti quanti
Fammi sperare, Jo'anna,
sperare, Jo'anna
Fammi sperare, Jo'anna
prima che sia mattina
Fammi sperare, Jo'anna,
sperare, Jo'anna,
sperare prima che sia mattina
Ha chi la sostiene nei posti che contano
che voltano la testa al sole della città,
Jo'anna dà loro tutti quei bei soldoni
per tentare chiunque voglia arrivare
sa persino come distorcere le opinioni
in ogni rivista e sui giornali
per ogni cattiva mossa che questa cattiva Jo'anna fa
c'è sempre una buona spiegazione
Fammi sperare, Jo'anna,
sperare, Jo'anna
Fammi sperare, Jo'anna
prima che sia mattina
Fammi sperare, Jo'anna,
sperare, Jo'anna,
sperare prima che sia mattina
Persino il predicatore che lavora per Gesù,
e l'Arcivescovo, che è un uomo pacifico
dicono insieme che i combattenti per la libertà
trionferanno sul potente
Voglio vedere se sei cieca, Jo'anna,
se vorrai sentire il suono dei tamburi,
ma non lo vedi che la marea cambia,
non farmi aspettare fino a mattina
Fammi sperare, Jo'anna,
sperare, Jo'anna
Fammi sperare, Jo'anna
prima che sia mattina
Fammi sperare, Jo'anna,
sperare, Jo'anna,
sperare prima che sia mattina
Fammi sperare, Jo'anna,
sperare, Jo'anna
Fammi sperare, Jo'anna
prima che sia mattina
Fammi sperare, Jo'anna,
sperare, Jo'anna,
sperare prima che sia mattina,
sperare prima che sia mattina.
Lyrics powered by Musixmatch.
Traduzione italiana di Riccardo Venturi.
Immagine di copertina: foto della copertina originale del singolo.
Stefania Bergo |
Ti siamo davvero riconoscenti per il tempo che ci hai dedicato. Se sei stat* bene in nostra compagnia, che ne dici di iscriverti alla NEWSLETTER SETTIMANALE per restare sempre aggiornat* sui nostri argomenti? Oppure potresti offrirci UN CAFFÈ o sostenerci acquistando i GADGET ispirati ai nostri libri. Te ne saremmo davvero grati!
Oppure potresti lasciarci un commento per farci sapere che ne pensi di questo articolo, il tuo feedback è davvero importante per noi.
NB: Gli autori non sono responsabili per quanto pubblicato dai lettori nei commenti ad ogni post. Tuttavia, verranno cancellati i commenti ritenuti offensivi o lesivi della immagine o della onorabilità di terzi, razzisti, sessisti, spam o che contengano dati personali non conformi al rispetto delle norme sulla Privacy e, in ogni caso, ritenuti inadatti a insindacabile giudizio degli autori stessi.
Posta un commento