Libri Comunicato stampa. El ghe dis el bis al tas… di Lara Zavatteri (Youcanprint), un libro in dialetto per ricordare un papà.
Si chiama El ghe dis el bis al tas...Modi di dire dialettali di Mezzana e val di Sole l'ultimo libro di Lara Zavatteri, giornalista, blogger e scrittrice di Mezzana in val di Sole (Trento).Ho iniziato a scrivere questo libro per raccogliere modi di dire, filastrocche, termini della mia valle, perché parlare in dialetto non è più scontato e molti detti rischiano di andare perduti. A luglio è scomparso improvvisamente mio papà Renato e inizialmente non sapevo come portare a termine il mio progetto, come ultimare il libro. Poi ho pensato di dedicarlo a lui ed infatti nel libro si trova una sua immagine e delle frasi per mio papà. È stato questo che mi ha dato la forza di andare avanti, finire il libro e pubblicarlo, l'idea di farlo per lui, ed oggi il libro è disponibile.
El ghe dis el bis al tas…
di Lara ZavatteriYoucanprint
Narrativa popolare
ISBN: 978-8831697606
Cartaceo 10,00€
È possibile richiederlo all'autrice, scrivendo a larazavatteri@gmail.com o su Facebook.
Sinossi
Modi di dire, filastrocche popolari, qualche termine nel dialetto di una valle del Trentino, la val di Sole, dove si parla il "solandro". Un libro per chi vive nel paese di Mezzana o in valle, ci è vissuto, ha qui le sue origini o semplicemente ama questi posti e la parlata della gente.
Il libro interesserà in particolar modo coloro che vivono a Mezzana o in valle di Sole, ma anche chi conosce il dialetto, il “solandro” perché ha vissuto in valle oppure in val di Sole ha le sue radici, suoi antenati o parenti, o anche chi ama leggere testi dialettali. Già nel titolo c'è una frase in dialetto, una filastrocca: “El ghe dis el bis al tas...” vuol dire “Dice la biscia al tasso…” e poi la filastrocca prosegue. Si trovano molti modi di dire, appunto filastrocche e termini che riguardano, ad esempio, gli animali, le piante, le stagioni.
All'inizio del libro c'è la dedica a Renato Zavatteri, che non era nato in val di Sole ma a Marzana in Valpantena (Verona) nel 1950. Solo in seguito si è trasferito in valle e ha imparato il dialetto parlandolo quasi come uno del posto, tranne per qualche espressione veronese che saltava fuori ogni tanto (una è nel libro, sotto la dedica). Un modo per ricordarlo per sempre. Inoltre, alla fine del libro c'è un'altra dedica, un pensiero speciale.
Lara Zavatteri
Classe 1980, vive e lavora nel paese di Mezzana in val di Sole (Trentino). Iscritta all'Ordine nell'elenco dei pubblicisti dal 2000, scrive articoli di cultura, ambiente e attualità locale. È anche blogger e autrice di libri.
Guardando le stelle, Un cane di nome Giuliano, Risparmia Subito!, Amici per sempre, Cuor di Corteccia, Sopravvissuti, Youcanprint.
Reset, Photocity.it. La strada di casa, Edizioni del Faro.
Agata. Come un funerale ti salva la vita, Aroma di caffè e profumo di fieno, L'Intimo non si cambia (e nemmeno si prova), Youcanprint.
Ti siamo davvero riconoscenti per il tempo che ci hai dedicato. Se sei stat* bene in nostra compagnia, che ne dici di iscriverti alla NEWSLETTER SETTIMANALE per restare sempre aggiornat* sui nostri argomenti? Oppure potresti offrirci UN CAFFÈ o sostenerci acquistando i GADGET ispirati ai nostri libri. Te ne saremmo davvero grati!
Oppure potresti lasciarci un commento per farci sapere che ne pensi di questo articolo, il tuo feedback è davvero importante per noi.
NB: Gli autori non sono responsabili per quanto pubblicato dai lettori nei commenti ad ogni post. Tuttavia, verranno cancellati i commenti ritenuti offensivi o lesivi della immagine o della onorabilità di terzi, razzisti, sessisti, spam o che contengano dati personali non conformi al rispetto delle norme sulla Privacy e, in ogni caso, ritenuti inadatti a insindacabile giudizio degli autori stessi.
Posta un commento